1
00:01:16,285 --> 00:01:18,287
Tu entends ça ?
Vous pouvez pocher un œuf dans cette eau.
2
00:01:18,371 --> 00:01:20,581
Ce doit être là qu'ils sont
charger les déchets radioactifs
3
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
avant de le rejeter en mer.
4
00:02:14,135 --> 00:02:15,219
Rendez-le vif.
5
00:02:15,303 --> 00:02:17,471
Nous avons 20 minutes avant
la prochaine patrouille portuaire.
6
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
Hé!
7
00:02:35,448 --> 00:02:36,448
Waouh.
8
00:03:01,766 --> 00:03:03,851
- Qui t'a embauché ?
- Tu crois que je te le dirais ?
9
00:03:10,024 --> 00:03:11,650
Oh!
10
00:03:16,822 --> 00:03:19,075
Monsieur Powers,
la nuit a été longue.
11
00:03:19,158 --> 00:03:20,969
Mes clients aimeraient
retourner à leur hôtel
12
00:03:20,993 --> 00:03:22,787
et repose-toi un peu et
réfléchissez à votre offre.
13
00:03:23,329 --> 00:03:26,040
Mesdames et messieurs,
l'offre de rachat est sur la table.
14
00:03:26,123 --> 00:03:27,792
Quitte cette pièce
et je le retire.
15
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Pouvoirs.
16
00:03:36,675 --> 00:03:39,512
Incroyable, le nombre de personnes
mettre leur numéro abrégé.
17
00:03:40,012 --> 00:03:42,723
Je voulais juste que tu saches,
la promenade en bateau de ce soir a été annulée.
18
00:03:42,807 --> 00:03:44,850
Même si tes crétins le sont
je remonte toujours la rivière.
19
00:03:44,934 --> 00:03:45,976
J'aimerais que tu puisses les rejoindre.
20
00:03:48,896 --> 00:03:50,231
Monsieur, vos yeux.
21
00:03:56,612 --> 00:03:58,697
Mes amis,
peut-être que tu as raison.
22
00:03:58,781 --> 00:04:00,783
C'est une heure impie.
23
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
Nous allons continuer cela
négociation demain
24
00:04:02,952 --> 00:04:04,412
quand nous sommes rafraîchis.
25
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
C'est inutile.
26
00:04:13,129 --> 00:04:15,464
Cela ne dure plus qu'une journée.
27
00:04:16,674 --> 00:04:18,717
Pourquoi je vous paie, les gens ?
28
00:04:19,385 --> 00:04:20,719
Ce n'est pas la peau, monsieur.
29
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Le rayonnement que tu es
l’émission devient plus forte.
30
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
Est-ce censé m'apaiser ?
31
00:04:25,391 --> 00:04:28,185
Monsieur Powers, j'ai une suggestion.
32
00:04:28,269 --> 00:04:30,896
- Qui es-tu?
- Elle est nouvelle ici, M. Powers.
33
00:04:30,980 --> 00:04:33,190
- Tu ne devrais vraiment pas l'être...
- Je suis le Dr Lake.
34
00:04:33,274 --> 00:04:34,650
Lac Stéphanie.
35
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Quelle est votre suggestion ?
36
00:04:36,735 --> 00:04:39,947
Je pourrais utiliser votre référence
De l'ADN pour vous construire un nouveau corps.
37
00:04:40,030 --> 00:04:42,658
Transférez ensuite votre
des modèles neuronaux.
38
00:04:42,741 --> 00:04:44,160
Dr Lake,
ce n'est pas à toi de...
39
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Un nouveau corps ?
40
00:04:47,204 --> 00:04:48,956
Théoriquement, cela devrait fonctionner.
41
00:04:49,039 --> 00:04:51,208
Bien sûr, je voudrais
tester d'abord le processus
42
00:04:51,292 --> 00:04:54,503
sur quelqu'un qui a aussi
ADN systémiquement endommagé.
43
00:04:54,587 --> 00:04:56,547
Tu as quelqu'un en tête ?
44
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
Regardez bien, docteur.
45
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
J'ai été comme ça
depuis près de 50 ans
46
00:05:10,269 --> 00:05:12,271
et je n'ai pas vieilli d'un jour.
47
00:05:13,355 --> 00:05:16,484
Je suis devenu ce que beaucoup
dont les hommes ont rêvé.
48
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Un immortel.
49
00:05:18,903 --> 00:05:23,407
Et pourtant, il n'y a pas eu de
jour, une heure, une minute
50
00:05:23,491 --> 00:05:25,618
Je n'ai pas pensé à la mort.
51
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
Cela m'obsède, même maintenant.
52
00:05:29,121 --> 00:05:31,207
Et si je disais que je
pourrais-tu te donner la vie ?
53
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
Une vie normale.
54
00:05:33,167 --> 00:05:34,167
Ah !
55
00:05:34,585 --> 00:05:38,506
Victor, un esprit incroyable
comme le vôtre mérite un corps.
56
00:05:50,392 --> 00:05:53,562
Le Dr Lake et moi avons pris
toutes les précautions, Victor.
57
00:05:53,646 --> 00:05:56,273
- Laissez-moi vous assurer.
- Économisez votre souffle.
58
00:05:56,357 --> 00:05:59,235
Je n'ai ni peur,
ni capable d'être réconforté
59
00:05:59,318 --> 00:06:00,861
par tes paroles banales.
60
00:06:01,695 --> 00:06:04,740
Rappelez-vous, il pourrait y avoir
un certain inconfort momentané.
61
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
Bon retour parmi les vivants.
62
00:06:21,715 --> 00:06:24,760
- Je ne pense pas que tu devrais...
- Voyons ce qu'il peut faire.
63
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
Froid.
64
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Il fait froid.
65
00:06:40,526 --> 00:06:42,736
Alors, Dana, tu as le temps
pour un pétillant ou quelque chose comme ça ?
66
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
Moi oui, mais pas toi.
67
00:06:45,739 --> 00:06:46,907
Votre gardien est là.
68
00:06:53,038 --> 00:06:56,000
Victor Fries a payé
sa dette envers la société,
69
00:06:56,125 --> 00:06:59,461
et maintenant, avec l'aide du grand
esprits médicaux de Wayne-Powers,
70
00:06:59,545 --> 00:07:01,755
il est revenu à une vie normale.
71
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
- C'était quand ?
- Ce matin.
72
00:07:04,300 --> 00:07:05,759
Mon fervent espoir
73
00:07:05,843 --> 00:07:08,387
est-ce que la technologie
utilisé pour aider Victor
74
00:07:08,470 --> 00:07:10,431
servira à aider
des millions de plus.
75
00:07:12,850 --> 00:07:14,977
Je veux que tu suives Fries.
76
00:07:15,060 --> 00:07:16,246
Ne le perdez pas de vue.
77
00:07:16,270 --> 00:07:17,438
Pourquoi?
78
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Je ne lui fais pas confiance.
79
00:07:20,983 --> 00:07:23,110
- Pouvoirs ou frites ?
- Ni l'un ni l'autre.
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,121
Mollie !
81
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
Ouais,
il y a une menace pour la société.
82
00:08:10,532 --> 00:08:11,659
Victor Fries ?
83
00:08:14,453 --> 00:08:16,955
Comme c'est approprié que ça
mon crâne malade
84
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
devrait être enterré comme ça.
85
00:08:18,916 --> 00:08:22,127
Franchement, je ne pouvais pas penser à
rien d'autre à voir avec ça.
86
00:08:22,211 --> 00:08:23,504
C'était la bonne chose.
87
00:08:25,881 --> 00:08:28,342
Il symbolise la fin d'une vie,
88
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
et le début d'un nouveau.
89
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Rester en bas!
90
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Non! Non! Il doit mourir !
91
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
Le monstre doit mourir !
92
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
Comment as-tu pu sauver
lui après ce qu'il a fait ?
93
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Ce qu'il m'a fait.
94
00:09:08,215 --> 00:09:09,425
Qu'ai-je fait ?
95
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Tu as détruit ma vie,
96
00:09:11,343 --> 00:09:13,429
ma famille.
97
00:09:13,512 --> 00:09:14,555
Il y a des années.
98
00:09:14,638 --> 00:09:16,014
Disparu.
99
00:09:16,098 --> 00:09:18,392
Gelé pour toujours.
100
00:09:20,144 --> 00:09:22,104
Nous laisserons la police
prends soin de lui.
101
00:09:22,479 --> 00:09:23,647
Non.
102
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
j'ai fait ça
l'homme a assez de dégâts.
103
00:09:33,407 --> 00:09:36,827
Aucun mot ne peut exprimer mon chagrin
pour la douleur que je t'ai causée.
104
00:09:37,619 --> 00:09:39,455
Je vous demande pardon.
105
00:09:39,538 --> 00:09:41,081
C'était une autre vie.
106
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
Même si ce n'est pas une excuse.
107
00:09:43,959 --> 00:09:46,044
Je ne peux que vous le promettre.
108
00:09:46,128 --> 00:09:49,047
je ferai de mon mieux
peut faire des réparations
109
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
à toi et à tout le monde
J'ai déjà eu mal.
110
00:09:57,639 --> 00:09:59,767
Je l'appelle Le
Fondation Nora Fries,
111
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
nommé d'après mon ex-femme.
112
00:10:02,019 --> 00:10:03,520
Et tu as l'intention de
le financer vous-même ?
113
00:10:03,604 --> 00:10:05,189
Avant d'aller en prison
114
00:10:05,272 --> 00:10:07,983
mes gains légitimes
ont été placés dans une fiducie aveugle.
115
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Après toutes ces années,
116
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
ça revient à tout à fait
une somme importante.
117
00:10:11,737 --> 00:10:14,615
Un demi-milliard, à ce que j'entends.
C'est de la charité.
118
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Pas la charité, la justice.
119
00:10:18,786 --> 00:10:20,496
Plutôt l’argent du sang.
120
00:10:20,579 --> 00:10:22,831
Allez,
tu ne peux pas lui donner un peu de répit ?
121
00:10:22,915 --> 00:10:25,876
Comme ma mère l'a dit, c'est juste un gars
essayant de mettre de l'ordre dans sa maison.
122
00:10:26,293 --> 00:10:28,754
C'est un courant d'air froid qui
souffle à travers cette maison.
123
00:10:30,297 --> 00:10:32,800
D'accord, les gens, merci.
C'est terminé.
124
00:10:33,133 --> 00:10:35,761
- Bon travail, Victor.
- Merci.
125
00:10:35,844 --> 00:10:37,262
Il fait un peu chaud ici.
126
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Ce sont les lumières.
127
00:10:38,722 --> 00:10:40,522
Et ils disent que non
travailler dur pour notre argent.
128
00:11:27,354 --> 00:11:29,398
Aucun doute là-dessus.
Il revient.
129
00:11:29,940 --> 00:11:33,443
Pourquoi? Comment? Tu ne sais pas
qu'est-ce que cela signifie pour moi ?
130
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Il doit y avoir une sorte de
agent mnémonique au sein de l’ADN.
131
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Si seulement nous pouvions faire une biopsie
ses organes à ce stade.
132
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Cela pourrait être faisable.
133
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
Stéphanie ?
134
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
Stéphanie.
135
00:11:55,424 --> 00:11:57,759
Que fais-tu? Non! S'il te plaît!
136
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Ouvrez la porte !
137
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
S'il te plaît. S'il te plaît.
138
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Aide.
139
00:12:51,897 --> 00:12:53,257
Même s'il s'est enfui
comme tu l'as entendu,
140
00:12:53,315 --> 00:12:54,795
ça ne veut pas dire qu'il est
je vais revenir.
141
00:12:55,317 --> 00:12:57,486
Il reviendra. Comptez dessus.
142
00:12:57,569 --> 00:12:59,071
Il vit pour se venger.
143
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
Pas le Victor Fries que j'ai rencontré.
144
00:13:01,031 --> 00:13:03,116
Ce que vous avez rencontré était un fantôme.
145
00:13:05,619 --> 00:13:07,537
La sécurité est vérifiée
chaque casier à viande,
146
00:13:07,621 --> 00:13:09,957
congélation,
et usine cryogénique en ville.
147
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
Aucun signe de lui.
148
00:13:11,249 --> 00:13:12,918
Nous ne devrions jamais
ont commencé cela.
149
00:13:13,293 --> 00:13:16,588
Parfois, tu trouves les mauvaises réponses
avant de trouver les bons.
150
00:13:16,672 --> 00:13:19,007
C'est ce que la science
c'est tout.
151
00:13:19,091 --> 00:13:21,426
Et de toute façon, s'il est toujours
caché à Gotham, il est frit.
152
00:13:21,510 --> 00:13:23,220
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
153
00:13:23,303 --> 00:13:26,431
Nous avons une vague de chaleur, M. Powers.
Aujourd’hui, il y en a 70.
154
00:13:27,474 --> 00:13:29,851
Hé, que se passe-t-il ?
155
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
D'où ça vient ?
156
00:13:47,536 --> 00:13:49,121
Oh, des frites.
157
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
Des frites, comment...
158
00:14:12,894 --> 00:14:15,480
C'est quelque chose que j'ai
conservé en chambre froide.
159
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
Vous avez tout faux.
160
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
Est-ce que je ?
161
00:14:30,287 --> 00:14:32,039
Victor, ne fais pas ça.
162
00:14:32,622 --> 00:14:33,749
S'il te plaît.
163
00:14:47,012 --> 00:14:48,930
Nous essayions seulement de vous aider.
164
00:14:49,139 --> 00:14:52,309
Rappelez-vous, il pourrait y avoir
un certain inconfort momentané.
165
00:15:02,069 --> 00:15:03,069
Feu!
166
00:15:43,985 --> 00:15:45,320
Il y a assez d'énergie ici
167
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
détruire le tout
composé, Batman.
168
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Je vous suggère de trouver une issue.
169
00:15:49,991 --> 00:15:53,078
Des frites, réfléchissez.
Cela ne peut pas être ce que tu veux.
170
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Tu ne feras que causer plus
de la douleur, encore de la souffrance.
171
00:15:56,373 --> 00:15:57,666
Non.
172
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
J'y mets fin.
173
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
Quand ça disparaît, j'y vais aussi.
174
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
Vous avez eu votre chance.
175
00:16:25,986 --> 00:16:27,404
Toi aussi.
176
00:16:32,075 --> 00:16:34,661
Ouais. Vous le sentez, n'est-ce pas ?
177
00:16:34,744 --> 00:16:38,415
À travers votre costume.
La chaleur monte, Victor.
178
00:16:41,334 --> 00:16:43,420
Terry,
Je ne parviens pas à maintenir le lien vidéo.
179
00:16:43,628 --> 00:16:45,088
Que se passe-t-il ?
180
00:16:49,843 --> 00:16:52,846
"Et voici,
Je serai un fléau sur la terre
181
00:16:52,929 --> 00:16:56,892
et tout ce que je touche
se fanera et mourra. "
182
00:17:00,896 --> 00:17:02,147
Batman.
183
00:17:02,230 --> 00:17:03,690
Et qui es-tu, chérie ?
184
00:17:05,567 --> 00:17:06,985
Le fléau fera l'affaire.
185
00:17:15,327 --> 00:17:17,787
Terry, il y a quelque chose
il fait chaud dans cette pièce.
186
00:17:18,914 --> 00:17:19,998
Sans blague.
187
00:17:36,681 --> 00:17:38,141
Ce type.
188
00:17:38,225 --> 00:17:39,517
Il est comme un effondrement ambulant.
189
00:17:39,809 --> 00:17:41,436
Gardez vos distances.
190
00:17:41,519 --> 00:17:43,079
Le costume donnera
vous une certaine protection.
191
00:17:43,521 --> 00:17:46,149
Mais ce n'est pas conçu pour
des niveaux de rayonnement aussi élevés.
192
00:18:03,667 --> 00:18:06,753
Tu n'as qu'un bronzage qui
le temps, Batman.
193
00:18:06,836 --> 00:18:09,005
Voici la vraie brûlure.
194
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Fléau!
195
00:18:23,728 --> 00:18:24,896
Restez où vous êtes.
196
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Tu dois sortir de
ici, Fries.
197
00:18:34,698 --> 00:18:35,818
Tout l'endroit va disparaître.
198
00:18:36,157 --> 00:18:37,909
Croyez-moi,
199
00:18:38,118 --> 00:18:39,577
tu es le seul à t'en soucier.
200
00:18:49,504 --> 00:18:51,172
Terry, sors de là ! Maintenant!
201
00:18:54,175 --> 00:18:55,343
Ffles, non !
202
00:19:29,627 --> 00:19:31,421
M. Powers, Dieu merci.
203
00:19:31,504 --> 00:19:33,465
Nous avons utilisé un infrarouge
scannez pour vous localiser.
204
00:19:34,132 --> 00:19:36,343
Non pas que tu l'aurais été
difficile à repérer sans cela.
205
00:19:36,426 --> 00:19:38,595
Nous les avons également apportés.
Juste au cas où tu aurais froid.
206
00:19:41,848 --> 00:19:43,975
Vous êtes des idiots.
207
00:19:50,648 --> 00:19:53,485
Avec toutes ses blessures
et ce casque fissuré,
208
00:19:53,568 --> 00:19:54,568
pas moyen qu'il s'en sorte.
209
00:19:54,611 --> 00:19:56,488
Cela aurait pu être pire.
210
00:19:56,696 --> 00:19:58,323
Il aurait pu exploser
l'ensemble du composé
211
00:19:58,406 --> 00:20:00,575
comme il l'avait prévu,
tué des centaines.
212
00:20:03,411 --> 00:20:05,538
Je suppose que tu avais raison
à propos des frites depuis le début.
213
00:20:05,830 --> 00:20:07,165
Nous l’étions tous les deux.